| Alle Tage ist kein Sonntag | Не всё коту масленница |
| Ein heute besser als zehn morgen | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Einer ist keiner | Один в поле не воин |
| Morgenstunde hat Gold im Munde | Утро вечера мудренее (Кто рано встает, тому Бог подает) |
| Der Apfel fällt nicht weit von Stamm | Яблоко от яблони недалеко падает |
| Erst besinn`s , dann beginn`s | Семь раз отмерь , один - отрежь |
| Ost ung West, daheim ist best | В гостях хорошо, а дома лучше |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten | Хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | Око за око, зуб за зуб |
| Der Appetit kommt beim Essen | Аппетит приходит во время еды |
| Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an | Паршивая овца всё стадо портит |
| Steter Tropfen höhlt den Stein | Капля камень точит |
| Der Wolf stirbt in seiner Hau | Горбатого могила исправит |
| Blinder Eifer schadet nur | Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт |
| Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe | Сапожник - без сапог |
| Das Ei will klüger sein als die Henne | Яйца курицу не учат |
| In den kleinen Dosen sind die besten Salben | Мал золотник, да дорог (или Мал, да удал) |
| Wer wagt, gewinnt | Кто смел , тот и съел |
| Besser spät als nie | Лучше поздно, чем никогда |
| Ende gut - alles gut | Все хорошо, что хорошо кончается |
| Erst die Arbeit, dann das Vergnügen | Сначала работа, потом удовольствие |
| Wie die Arbeit - so der Lohn | Какова работа, такова и награда |
| Geduld bringt Rosen | Терпение и труд все перетрут |
| Die Geschmake sind verschieden | О вкусах не спорят |
| Eile mit Weile | Тише едешь, дальше будешь |
Verbot macht Lust/
Verbotene Früchte sind die süßten | Запретный плод сладок |
| Durch Schaden wird man klug | На ошибках учатся |
| Arbeit macht das Leben süß | Где труд, там и счастье |
| Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit | Худой мир лучше доброй ссоры |
Сообщения
Комментариев нет:
Отправить комментарий